« 蚕室ロッテリアで無線LANを使ってみた！ 【実践レポートその５】 |
メイン
| 「にほんブログ村」さんで第一位を頂きました！ »
2005年10月09日
自動翻訳でサービスエリアを探す
NESPOTをローミング利用する時の最大の問題は、それを利用できる場所（NESPOT Zone）を見つけ出すことでしょう。KTのWebサイトではNESPOT Zone情報が提供されていますが、韓国語の知識が必要なため、なかなか利用しにくいのが現状です。
こんな現状を少しでも改善するため、自動翻訳サービスを有効に活用して、誰にでもNESPOT Zoneを探し出せる方法を紹介しましょう。
● 探し方
(1) NESPOTのWebページにある「提携Zone」のページにアクセスします
(2) ページの中ほどから下に、代表的な飲食店、コンビニ、銀行、デパートなどのマークがリストアップされていますので、その中から探したい場所をクリックします。
(3) ページが変わり、選んだ場所の写真や連絡先が表示されます。またその下に、全国の設置場所の名称と住所が一覧表示されます。
(4) Webブラウザのアドレスバーをマウスをドラッグして選択して、「編集」メニューの「コピー」を選択します。これで(3)のURLが記憶されます。
(5) 自動翻訳サイトにアクセスします。ここではexciteのサービスを利用しました。次のページにアクセスします。
(6) URL欄をマウスでクリックして、「編集」メニューの「貼り付け」を選択します。すると(3)のURLが自動入力されます。「韓→日」のラジオボタンを選択し、またプルダウンで「訳文のみ表示」を選択して、「ウェブページ翻訳」ボタンをクリックします。
(7) しばらくすると、(3)のページが翻訳したものが画面に現れます。「名前」「住所」はかなり正しく翻訳されていますので、この住所から実際にある場所を探しましょう。
【 翻訳例 】
※ ページ移動しても翻訳表示します
※ 「詳細」ボタンは機能しません
● 利用上のコツ
韓国語の語順では、「ソウル」という単語が現れる位置が、全体の真ん中くらいになります。そのため、(7)のリストの最初の方を探しても、ソウルの情報は出てきません。中間あたりのページを探してみましょう。
このほか、仁川国際空港のある京畿道（キョンギド）はリストの冒頭に、釜山（プサン）はソウルの直前に位置しています。
● もっと詳しく探すには
探し方の(1)で表示したページで、コンビニなどのマークの少し上を見てください。６つのアイコンが横一列に並んでいます。この中のひとつをクリックすると、その業種に分類されたすべての店舗や会社のマークを表示します。代表的な会社だけではなく、もっと詳しく探したい場合には、こちらのアイコンをクリックして、(2)以降の操作をしてください。
業種を表すアイコンは、左から「官公庁／教育」「金融／文化」「ショッピング／宿泊」「外食／カフェ」「運送／医療」「宗教／その他」の順に並んでいます。
11 NESPOTエリア
| 投稿者 yongi : 2005年10月09日 17:00
← お役に立ちましたらワンクリックをお願いします！
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.side.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/36